列車(chē)放慢了速度，最后終于停了下來(lái)。旅客們推推搡搡，紛紛擁向車(chē)門(mén)，下到一個(gè)又黑又小的站臺(tái)上。夜里的寒氣使米婭打了個(gè)寒戰(zhàn)。接著一盞燈在學(xué)生們頭頂上晃動(dòng)著，米婭聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)粗獷的聲音在高喊：“一年級(jí)新生！一年級(jí)新生到這邊來(lái)！”

    “來(lái)吧，跟我來(lái)，還有一年級(jí)新生嗎？當(dāng)心你們的腳底下，好了！一年級(jí)新生跟我來(lái)！”

    他們跟隨眼前的巨人連滑帶溜，磕磕絆絆，似乎沿著一條陡峭狹窄的小路走下坡去。小路兩旁一片漆黑，米婭激動(dòng)的心已經(jīng)平靜下來(lái)了。

    “拐過(guò)這個(gè)彎，你們馬上就要第一次看到霍格沃茨了?！本奕嘶仡^喊道。

    接著是一陣嘈雜的“耶——！”

    狹窄的小路盡頭突然展開(kāi)了一片黑色的湖泊。湖對(duì)岸高高的山坡上聳立著一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下閃爍。

    “每條船上不能超過(guò)四個(gè)人！”巨人指著泊在岸邊的一隊(duì)小船大聲說(shuō)。米婭，安妮亞克斯利和雷古勒斯布萊克上了小船，又上來(lái)一位矮矮的男孩。

    “都上船了嗎？”巨人喊道，他自己一人乘一條船，“那好……前進(jìn)啰！”

    一隊(duì)小船即刻劃過(guò)波平如鏡的湖面向前駛?cè)?。大家都沉默無(wú)語(yǔ)，凝視著高入云天的巨大城堡。當(dāng)他們臨近城堡所在的懸崖時(shí)，那城堡仿佛聳立在他們頭頂上空。

    “低頭！”當(dāng)?shù)谝慌〈偨捅跁r(shí)，巨人大聲喊道。大家都低下頭去，小船載著他們穿過(guò)覆蓋著山崖正面的常春藤帳幔，來(lái)到隱秘的開(kāi)闊入口。他們沿著一條漆黑的隧道似乎來(lái)到了城堡地下，最后到達(dá)了一個(gè)類(lèi)似地下碼頭的地方，然后又攀上一片碎石和小鵝卵石的地面。

    大家攀上一段石階，聚在一扇巨大的橡木門(mén)前。

    “都到齊了嗎？”

    巨人舉起一只碩大的拳頭，往城堡大門(mén)上敲了三下。

    大門(mén)立時(shí)洞開(kāi)。一個(gè)身穿翠綠色長(zhǎng)袍的高個(gè)兒黑發(fā)女巫站在大門(mén)前。她神情嚴(yán)肅，米婭一眼就認(rèn)出來(lái)了，是麥格教授。

    一年級(jí)新生，麥格教授。”巨人對(duì)著麥格教授說(shuō)。

    “謝謝你，海格。到這里就交給我來(lái)接走。”

    她把門(mén)拉得大開(kāi)。門(mén)廳大得能把整棟蜘蛛尾巷的房子搬進(jìn)去。石墻周?chē)际切苄苋紵幕鸢?。天花板高得幾乎看不到頂。正面是一段豪華的大理石樓梯，直通樓上。

    他們跟隨麥格教授沿石鋪地板走去。米婭聽(tīng)見(jiàn)右邊門(mén)里傳來(lái)幾百人嗡嗡的說(shuō)話(huà)聲，學(xué)校其他班級(jí)的同學(xué)想必已經(jīng)到了，不知道西弗勒斯會(huì)在哪里呢？——但是麥格教授卻把一年級(jí)新生帶到了大廳另一頭的一間很小的空屋里。大家一擁而入，摩肩擦背地?cái)D在一起，緊張地仔細(xì)凝望著周?chē)囊磺小?br/>
    “歡迎你們來(lái)到霍格沃茨，”麥格教授說(shuō)，“開(kāi)學(xué)宴就要開(kāi)始了，不過(guò)你們?cè)诘蕉Y堂入座之前，首先要你們大家確定一下你們各自進(jìn)入哪一所學(xué)院。分類(lèi)是一項(xiàng)很重要的儀式，因?yàn)槟銈冊(cè)谛Ｆ陂g，學(xué)院就像你們?cè)诨舾裎执牡募?。你們要與學(xué)院里的其他同學(xué)一起上課，一起在學(xué)院的宿舍住宿，一起在學(xué)院的公共休息室里度過(guò)課余時(shí)間。

    “四所學(xué)院的名稱(chēng)分別是：格蘭芬多、赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林。每所學(xué)院都擁有自己的光榮歷史，都培育出了杰出的巫師。你們?cè)诨舾裎执木妥x期間，你們的出色表現(xiàn)會(huì)使你們所在的學(xué)院贏得加分，而任何違規(guī)行為則會(huì)使你們所在的學(xué)院減分。年終時(shí)，獲最高分的學(xué)院可獲得學(xué)院杯，這是很高的榮譽(yù)。我希望你們不論分到哪所學(xué)院都能為學(xué)院爭(zhēng)光。

    “過(guò)幾分鐘，分院儀式就要在全校師生面前舉行。我建議你們?cè)诘群驎r(shí)，好好把自己整理一下，精神一些?！?br/>
    “等那邊準(zhǔn)備好了，我就來(lái)接你們?！丙湼窠淌谡f(shuō)，“等候時(shí)，請(qǐng)保持安靜?！?br/>
    她離開(kāi)了房間。米婭聽(tīng)到有人長(zhǎng)舒了一口氣。

    “他們?cè)趺茨軠?zhǔn)確地把我們分到哪所學(xué)院去呢？”安妮亞克斯利問(wèn)米婭。

    “西弗勒斯說(shuō)你想要進(jìn)入斯萊特林的話(huà)就要跟巨蛇搏斗，贏了就會(huì)把你分進(jìn)去?！泵讒I一本正經(jīng)的說(shuō)。

    安妮亞克斯利聽(tīng)到身邊人的回答，頓時(shí)就慌了起來(lái)。

    “我在家的時(shí)候就問(wèn)過(guò)我哥哥他們，但是他們總是說(shuō)會(huì)很難，沒(méi)想到是跟巨蛇搏斗?！卑材輥喛怂估o了拳頭。

    這時(shí)發(fā)生了一件怪事，嚇得安妮亞克斯利一蹦三丈高——她背后有幾個(gè)人還高聲尖叫起來(lái)。

    “那是——”

    米婭環(huán)顧了四周，周?chē)娜藝樀煤孟翊贿^(guò)來(lái)氣了。從他們背后的墻上突然躥出二十來(lái)個(gè)幽靈。這些珍珠白、半透明的幽靈，一邊滑過(guò)整個(gè)房間，一邊交頭接耳，但對(duì)這些一年級(jí)新生很少留意。他們好像在爭(zhēng)論什么。一個(gè)胖乎乎的小修士模樣的幽靈說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)原諒，應(yīng)當(dāng)忘掉，我說(shuō)，我們應(yīng)當(dāng)再給他一次機(jī)會(huì)——”

    “我的好修士，難道我們給皮皮鬼的機(jī)會(huì)還不夠多嗎？可他給我們都取了難聽(tīng)的外號(hào)。你知道，他甚至連一個(gè)起碼的幽靈都?jí)虿簧稀艺f(shuō)，你們?cè)谶@里干什么？”

    一個(gè)穿輪狀皺領(lǐng)緊身衣的幽靈突然發(fā)現(xiàn)了一年級(jí)新生。

    沒(méi)有人回答他。

    “新生喲！”那個(gè)胖修士朝他們微笑著說(shuō)，“我想，大概是準(zhǔn)備接受測(cè)試吧？”

    有些學(xué)生默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “希望你們能分到赫奇帕奇！”修士說(shuō)，“我以前就在那個(gè)學(xué)院。”

    “現(xiàn)在朝前動(dòng)動(dòng)，”一個(gè)尖厲的聲音說(shuō)，“分院儀式馬上就要開(kāi)始了。”

    麥格教授回來(lái)了。幽靈們飄飄蕩蕩，魚(yú)貫穿過(guò)對(duì)面的墻壁不見(jiàn)了。

    “現(xiàn)在，排成單行，”麥格教授對(duì)一年級(jí)新生說(shuō)，“跟我走?！?br/>
    他們走出房間，穿過(guò)門(mén)廳，再經(jīng)過(guò)一道雙扇門(mén)進(jìn)入豪華的禮堂。

    米婭從未想到過(guò)霍格沃茲是如此神奇美妙、富麗堂皇的地方。學(xué)院其他年級(jí)的同學(xué)都已圍坐在四張長(zhǎng)桌旁，桌子上方成千上萬(wàn)只飄蕩在半空的蠟燭把禮堂照得透亮。四張桌子上擺著熠熠閃光的金盤(pán)和高腳酒杯。禮堂上首的臺(tái)子上另擺著一張長(zhǎng)桌，那是教師們的席位。麥格教授把一年級(jí)新生帶到那邊，讓他們面對(duì)全體高年級(jí)學(xué)生排成一排，教師們?cè)谒麄儽澈?。燭光搖曳，幾百?gòu)堊⒁曋麄兊拿婵紫褚槐K盞蒼白的燈籠。

    幽靈們也夾雜在學(xué)生們當(dāng)中閃著朦朧的銀光，米婭抬頭朝上看，只見(jiàn)天鵝絨般漆黑的天花板上閃爍著點(diǎn)點(diǎn)星光。她知道那是施過(guò)魔法的天花板，不過(guò)沒(méi)有想到竟然那么逼真。

    很難令人相信那上邊真有天花板，也很難令人相信禮堂不是露天的。

    麥格教授往一年級(jí)新生面前輕輕放了一個(gè)四腳凳，米婭收回了目光。麥格教授又往凳子上放了一頂尖頂巫師帽。帽子打著補(bǔ)丁，磨得很舊，而且臟極了。