?第三天下午，德拉科順利出院，然后如同四年前那樣他很快就得到了格蘭芬多在沒有波特的情況下依舊贏得了魁地奇杯的訊息。緊接著，波特和紅發(fā)韋斯萊約會的消息就會像瘟疫般傳遍整座城堡，蓋過黑魔王和食死徒的訊息。而他所關(guān)心的——

    剛剛換下病號服的男孩抿緊了嘴唇大步流星地往前走著，順著樓梯向上急奔。他的兩個跟班高爾和克拉布氣喘吁吁地跟在他身后。他該感到高興，斯內(nèi)普終于解除了他兩個大塊頭友人的禁閉。這樣使他又有了崗哨和后援，贊美他，勇敢而不屈的……

    Bullshit！

    德拉科低咒了一聲，加快了腳步。在八樓的拐角，皮皮鬼突然冒了出來，像往常一樣做著鬼臉并試圖將一只裝滿紙屑和粉筆頭的垃圾桶套在他們的腦袋上。

    “滾開?！彼凰κ?，將皮皮鬼倒吊著粘在了走廊的天花板上，一切快得甚至讓高爾和克拉布來不及發(fā)出感嘆。

    “快點。”德拉科不耐煩地說，腳下的幅度愈加增加了幾分。高爾和克拉布對視了一眼——

    “可是德拉科……你才好……”高爾猶豫地開口。

    “而且復(fù)方湯劑已經(jīng)用完了?！笨死冀又愂龅?。

    “不需要那玩意。”德拉科說，“波特正忙著和韋斯萊家的小母鼬約會，不會有人來這?！闭f話間，他們到達了目的地：右邊是巨怪跳舞的地毯，左邊是一段空白的大理石墻，后面藏著——德拉科的眼神變深了——

    到了，有求必應(yīng)室。

    在確認走廊上只有他們?nèi)撕螅吕剖祜卦谀嵌慰瞻椎氖瘔η皝砘刈吡巳?，一個褐色的銅質(zhì)把手突兀地出現(xiàn)在了墻壁上。德拉科擰開了把手，推開了門。

    “進來?！彼谀莻€奇異的房間里吩咐道。外面的兩個大個子都吃了一驚，他們不是應(yīng)該守在門口望風(fēng)嗎？遲疑了兩秒，兩人一前一后邁出了步子。德拉科在他們身后關(guān)上了門。

    “這……這是……”

    “別看，也別動?！钡吕坪喍痰孛?，“在這里待著，如果有人進來，立刻讓他躺著滾出去。我是說‘立刻’，聽明白了嗎？”

    大塊頭們忙不迭地點頭并一左一右背對著垃圾山在門的兩邊站好。

    德拉科滿意地點點頭，快速地朝記憶中的那個角落走去——

    瓶子、帽子、箱子、椅子……就在這附近的什么地方……德拉科瞇起了眼，在這座由垃圾組成的迷宮里越走越深……巨怪的標(biāo)本！是的！他繞過了它，眼睛一下子亮了起來。擋在他面前的是一塊厚重的幕布，幕布下面——他伸手一拽，被遮蓋起來的東西瞬間露出了它的本來面目——

    消失柜，當(dāng)然。

    德拉科靜靜地站在一人高的柜子面前，原本他該在一個星期之后將它徹底修復(fù)，但是留給他的時間不多了……德拉科吸了口氣打開了柜子門，手中的魔杖順著柜子底部的紋理，將魔力緩慢地輸進去，一絲絲地疏通各條鏈接，過程比他想象的要容易些……

    一個小時之后，當(dāng)柜子底部迸發(fā)出一圈炫目的紅光時，德拉科知道他成功了，可能。最理智的做法是進行一個實驗，一枚熟透了的蘋果或者一只倒霉的鳥。但是，這些都需要得到另一個消失柜以及貝拉特里克斯的支持……所以，他只能冒個小險，不過不是現(xiàn)在。

    德拉科收起魔杖從消失柜里退了出來，關(guān)上柜子門，蓋上幕布。他沒有馬上離開有求必應(yīng)室，而是走向了更深的角落。那里有樣什么東西……他清楚地記得，戰(zhàn)爭結(jié)束前他在那里逮住了波特、格蘭杰和韋斯萊。他們在找某樣?xùn)|西，現(xiàn)在想起來那必定是極為重要的東西，或許對他們至關(guān)重要……

    德拉科繼續(xù)往前走著，在迷宮的最深處他正準(zhǔn)備拐向另一邊的時候，他停了下來。在他面前的是一個褪了漆的柜子——

    一頂生了銹的冠冕，就在柜子上那個布滿了麻點的男巫雕像的腦袋上。

    他曾經(jīng)看到波特不顧一切沖進火焰中就是想要得到它，而在那之后，當(dāng)它碎裂時，波特的表情……不可置信、如釋重負夾雜著巨大的驚喜，就像是終于了卻了一樁心事……

    它會是什么？

    德拉科遙遙地望著那頂冠冕。過了很久他才決定將它從雕像上取下來然后準(zhǔn)備藏在垃圾山的某個角落。

    波特在七年級才會來找它，他有足夠的時間弄清楚并且處理它，或許它會是個好籌碼。但無論如何，將它帶在身邊是不明智的。在這個世界上，未知總能和危險劃上等號。

    視線在這附近所有能藏東西的地方轉(zhuǎn)了一圈，最終落在了正前方那只褪了漆的柜子上。德拉科打開了它，將冠冕扔了進去。然而就在他準(zhǔn)備將門重新關(guān)上時，他停住了。柜子的角落里躺著一本書，破舊的厚重的魔藥課本。很顯然，當(dāng)初遺棄它的那個學(xué)生只是隨手將它扔了進來以至于其中的一頁脫膠掉了出來。書頁黑乎乎油膩膩的空白處寫著——

    Crushithflatsideofsilverdagger,

    Releasesjuicebetterthancutting.

    (用銀短刀的側(cè)面擠壓，比側(cè)面切片更容易出汁）

    德拉科怔住了。等他反應(yīng)過來時，他已經(jīng)拿起了那本《高級魔藥制作》翻到了最后一頁——

    ThisbookisthePropertyoftheHalf-bloodPrince.（哈利在用“神風(fēng)無影”擊傷了德拉科之后因為害怕將混血王子的魔藥課本藏進了有求必應(yīng)室）

    鬼使神差的，他將它藏進了自己的袍子里。

    門口，克拉布正舉著右手對高爾說著什么，那興奮的樣子就像是得到了一大堆糖果的孩子。

    “哦哦，德拉科，快來看，克拉布他……他成功了。”高爾同樣興奮地大喊大叫。

    “是什么？”

    “魔鬼火德拉科，是魔鬼火！”克拉布說，同時將燃著黑紅色火焰的右手獻寶似的舉到了德拉科眼前，“卡羅小姐教我的，我只是試了下，沒想到……”

    “不！你這個蠢貨！”德拉科低吼道。隨著一聲巨響，克拉布和他那只正燃燒著的右手一齊被炸飛重重地砸在了地板上。下一秒，德拉科已經(jīng)提著他的領(lǐng)子將他按在了墻壁上。那支山楂木魔杖正抵在克拉布喘著粗氣的喉嚨上——

    “如果——如果讓我發(fā)現(xiàn)你還在使用這個魔法……我發(fā)誓克拉布，我會把你的大腦袋擰下來當(dāng)鬼飛球踢！”

    “可……可是德拉科……”感覺到脖子上的桎梏瞬間收緊，克拉布艱難地吞了口唾沫，“哦，好的好的！我保證，不！我發(fā)誓再也不用了！”

    黑紅色的厲火因為失去了主人的魔力支持，漸漸熄滅了，德拉科也在火焰熄滅的同時放開了克拉布。似乎是意識到了自己的失態(tài)，德拉科掩飾性地替癱軟在地上的克拉布整了整領(lǐng)子。

    “抱歉，我只是……”德拉科心煩意亂地站了起來，推開門走了出去。在門外他收住了腳，聽到克拉布和高爾在說——

    “OhJesus，德拉科他對我說‘抱歉’……”

    “你……你也聽到了？我以為是……哦克拉布，把你的手拿開，焦了……”

    第二天凌晨，在順利地避開了費爾奇和他的貓之后，德拉科再次推開了有求必應(yīng)室的門。一刻鐘后，馬爾福莊園的廚房——

    “媽媽，噓——是我……我需要幫助……爸爸，我必須見他一面……”

    第三天下午，德拉科順利出院，然后如同四年前那樣他很快就得到了格蘭芬多在沒有波特的情況下依舊贏得了魁地奇杯的訊息。緊接著，波特和紅發(fā)韋斯萊約會的消息就會像瘟疫般傳遍整座城堡，蓋過黑魔王和食死徒的訊息。而他所關(guān)心的——

    剛剛換下病號服的男孩抿緊了嘴唇大步流星地往前走著，順著樓梯向上急奔。他的兩個跟班高爾和克拉布氣喘吁吁地跟在他身后。他該感到高興，斯內(nèi)普終于解除了他兩個大塊頭友人的禁閉。這樣使他又有了崗哨和后援，贊美他，勇敢而不屈的……

    Bullshit！

    德拉科低咒了一聲，加快了腳步。在八樓的拐角，皮皮鬼突然冒了出來，像往常一樣做著鬼臉并試圖將一只裝滿紙屑和粉筆頭的垃圾桶套在他們的腦袋上。

    “滾開。”他一甩手，將皮皮鬼倒吊著粘在了走廊的天花板上，一切快得甚至讓高爾和克拉布來不及發(fā)出感嘆。

    “快點?！钡吕撇荒蜔┑卣f，腳下的幅度愈加增加了幾分。高爾和克拉布對視了一眼——

    “可是德拉科……你才好……”高爾猶豫地開口。

    “而且復(fù)方湯劑已經(jīng)用完了?！笨死冀又愂龅馈?br/>
    “不需要那玩意?！钡吕普f，“波特正忙著和韋斯萊家的小母鼬約會，不會有人來這。”說話間，他們到達了目的地：右邊是巨怪跳舞的地毯，左邊是一段空白的大理石墻，后面藏著——德拉科的眼神變深了——

    到了，有求必應(yīng)室。

    在確認走廊上只有他們?nèi)撕螅吕剖祜卦谀嵌慰瞻椎氖瘔η皝砘刈吡巳?，一個褐色的銅質(zhì)把手突兀地出現(xiàn)在了墻壁上。德拉科擰開了把手，推開了門。

    “進來?！彼谀莻€奇異的房間里吩咐道。外面的兩個大個子都吃了一驚，他們不是應(yīng)該守在門口望風(fēng)嗎？遲疑了兩秒，兩人一前一后邁出了步子。德拉科在他們身后關(guān)上了門。

    “這……這是……”

    “別看，也別動。”德拉科簡短地命令，“在這里待著，如果有人進來，立刻讓他躺著滾出去。我是說‘立刻’，聽明白了嗎？”

    大塊頭們忙不迭地點頭并一左一右背對著垃圾山在門的兩邊站好。

    德拉科滿意地點點頭，快速地朝記憶中的那個角落走去——

    瓶子、帽子、箱子、椅子……就在這附近的什么地方……德拉科瞇起了眼，在這座由垃圾組成的迷宮里越走越深……巨怪的標(biāo)本！是的！他繞過了它，眼睛一下子亮了起來。擋在他面前的是一塊厚重的幕布，幕布下面——他伸手一拽，被遮蓋起來的東西瞬間露出了它的本來面目——

    消失柜，當(dāng)然。

    德拉科靜靜地站在一人高的柜子面前，原本他該在一個星期之后將它徹底修復(fù)，但是留給他的時間不多了……德拉科吸了口氣打開了柜子門，手中的魔杖順著柜子底部的紋理，將魔力緩慢地輸進去，一絲絲地疏通各條鏈接，過程比他想象的要容易些……

    一個小時之后，當(dāng)柜子底部迸發(fā)出一圈炫目的紅光時，德拉科知道他成功了，可能。最理智的做法是進行一個實驗，一枚熟透了的蘋果或者一只倒霉的鳥。但是，這些都需要得到另一個消失柜以及貝拉特里克斯的支持……所以，他只能冒個小險，不過不是現(xiàn)在。

    德拉科收起魔杖從消失柜里退了出來，關(guān)上柜子門，蓋上幕布。他沒有馬上離開有求必應(yīng)室，而是走向了更深的角落。那里有樣什么東西……他清楚地記得，戰(zhàn)爭結(jié)束前他在那里逮住了波特、格蘭杰和韋斯萊。他們在找某樣?xùn)|西，現(xiàn)在想起來那必定是極為重要的東西，或許對他們至關(guān)重要……

    德拉科繼續(xù)往前走著，在迷宮的最深處他正準(zhǔn)備拐向另一邊的時候，他停了下來。在他面前的是一個褪了漆的柜子——

    一頂生了銹的冠冕，就在柜子上那個布滿了麻點的男巫雕像的腦袋上。

    他曾經(jīng)看到波特不顧一切沖進火焰中就是想要得到它，而在那之后，當(dāng)它碎裂時，波特的表情……不可置信、如釋重負夾雜著巨大的驚喜，就像是終于了卻了一樁心事……

    它會是什么？

    德拉科遙遙地望著那頂冠冕。過了很久他才決定將它從雕像上取下來然后準(zhǔn)備藏在垃圾山的某個角落。

    波特在七年級才會來找它，他有足夠的時間弄清楚并且處理它，或許它會是個好籌碼。但無論如何，將它帶在身邊是不明智的。在這個世界上，未知總能和危險劃上等號。

    視線在這附近所有能藏東西的地方轉(zhuǎn)了一圈，最終落在了正前方那只褪了漆的柜子上。德拉科打開了它，將冠冕扔了進去。然而就在他準(zhǔn)備將門重新關(guān)上時，他停住了。柜子的角落里躺著一本書，破舊的厚重的魔藥課本。很顯然，當(dāng)初遺棄它的那個學(xué)生只是隨手將它扔了進來以至于其中的一頁脫膠掉了出來。書頁黑乎乎油膩膩的空白處寫著——

    Crushithflatsideofsilverdagger,

    Releasesjuicebetterthancutting.

    (用銀短刀的側(cè)面擠壓，比側(cè)面切片更容易出汁）

    德拉科怔住了。等他反應(yīng)過來時，他已經(jīng)拿起了那本《高級魔藥制作》翻到了最后一頁——

    ThisbookisthePropertyoftheHalf-bloodPrince.（哈利在用“神風(fēng)無影”擊傷了德拉科之后因為害怕將混血王子的魔藥課本藏進了有求必應(yīng)室）

    鬼使神差的，他將它藏進了自己的袍子里。

    門口，克拉布正舉著右手對高爾說著什么，那興奮的樣子就像是得到了一大堆糖果的孩子。

    “哦哦，德拉科，快來看，克拉布他……他成功了?！备郀柾瑯优d奮地大喊大叫。

    “是什么？”

    “魔鬼火德拉科，是魔鬼火！”克拉布說，同時將燃著黑紅色火焰的右手獻寶似的舉到了德拉科眼前，“卡羅小姐教我的，我只是試了下，沒想到……”

    “不！你這個蠢貨！”德拉科低吼道。隨著一聲巨響，克拉布和他那只正燃燒著的右手一齊被炸飛重重地砸在了地板上。下一秒，德拉科已經(jīng)提著他的領(lǐng)子將他按在了墻壁上。那支山楂木魔杖正抵在克拉布喘著粗氣的喉嚨上——

    “如果——如果讓我發(fā)現(xiàn)你還在使用這個魔法……我發(fā)誓克拉布，我會把你的大腦袋擰下來當(dāng)鬼飛球踢！”

    “可……可是德拉科……”感覺到脖子上的桎梏瞬間收緊，克拉布艱難地吞了口唾沫，“哦，好的好的！我保證，不！我發(fā)誓再也不用了！”

    黑紅色的厲火因為失去了主人的魔力支持，漸漸熄滅了，德拉科也在火焰熄滅的同時放開了克拉布。似乎是意識到了自己的失態(tài)，德拉科掩飾性地替癱軟在地上的克拉布整了整領(lǐng)子。

    “抱歉，我只是……”德拉科心煩意亂地站了起來，推開門走了出去。在門外他收住了腳，聽到克拉布和高爾在說——

    “OhJesus，德拉科他對我說‘抱歉’……”

    “你……你也聽到了？我以為是……哦克拉布，把你的手拿開，焦了……”

    第二天凌晨，在順利地避開了費爾奇和他的貓之后，德拉科再次推開了有求必應(yīng)室的門。一刻鐘后，馬爾福莊園的廚房——

    “媽媽，噓——是我……我需要幫助……爸爸，我必須見他一面……”